Новый французско-русский словарь - dehors

Перевод с французского языка dehors на русский

из, вне

снаружи, наружу, на дворе, на улице, вне

une fois dehors — выйдя на улицу

être dehors — быть вне дома

aller dehors — выйти на улицу

coucher dehors — спать под открытым небом

mettre {jeter, ficher, flanquer, foutre} qn dehors — прогнать, выставить кого-либо

dehors! — вон! loc adv

de dehors — извне

en dehors — наружу; снаружи

••

être (tout) en dehors — производить впечатление открытого человека

par(-)dehors — снаружи

en dehors de... loc prép — вне; помимо, кроме

en dehors du service — в неслужебное время

en dehors des heures de travail — в неурочные часы

en dehors de moi — помимо меня; независимо от меня

c'est en dehors de la question — это к вопросу не относится

1) наружный вид; наружная часть; pl внешность (человека)

les dehors trompeurs — обманчивая внешность

••

sauver {garder, ménager} les dehors — соблюсти приличия

2) место вне дома, города, страны

le bruit du dehors — шум с улицы

l'ennemi du dehors — внешний враг

au(-)dehors loc adv — вне; снаружи

capitaux placés au(-)dehors — капиталы, размещённые за границей

au(-)dehors de... loc prép — вне, снаружи

au(-)dehors de mes possibilités — вне возможностей